1
00:00:11,881 --> 00:00:13,100
[Maggie]
Aiemmin Dead Cityssä.

2
00:00:13,274 --> 00:00:13,535
-Hershel?!
- [Hershel] Äiti!

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,363
[kova räjähdys]

4
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Nimi on Dillard.

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,106
-[Cockenspiel murisee vakavasti]
- [Dillard] Se on ällöttävää.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
Se on tuoretta.

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
[Renata] Maggie, sinun pitäisi
tuo kansasi tänne.

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
Kaikki kroaatit sanoivat tästä paikasta on totta.

9
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
Se on linnoitus.

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
Tarvitsen tämän viimeisen asian
sinulta.

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
- Millainen lääkäri sitten olet?
-Päivystys.

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
- Voinko auttaa?
- Tule.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,426
Kun löydämme Daman,
kuka jää pysäyttämään meidät?

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
Puolet Midtownista on poissa.

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
Työmme on vasta alussa.

16
00:00:41,693 --> 00:00:47,569
[tuuli puhaltaa]

17
00:00:53,270 --> 00:00:56,404
[tehostava musiikki]

18
00:00:58,145 --> 00:01:02,410
[kävelijä murisee]

19
00:01:04,629 --> 00:01:06,544
[veitsen vinkuminen]

20
00:01:06,675 --> 00:01:11,419
[Lee Wileyn musiikki alkaa,
Manhattan]

21
00:01:14,030 --> 00:01:16,250
♪ Meillä on Manhattan ♪

22
00:01:16,337 --> 00:01:20,341
♪ Bronx ja Staten Island,
myös ♪

23
00:01:21,472 --> 00:01:25,085
♪ Se on ihanaa
kuljeskelemassa ♪

24
00:01:26,303 --> 00:01:29,132
♪ Eläintarha ♪

25
00:01:29,219 --> 00:01:31,787
[pehmeää jazz-musiikkia]

26
00:01:31,874 --> 00:01:33,963
♪ Se on erittäin hienoa ♪

27
00:01:34,268 --> 00:01:38,533
♪ Vanhalla Delancey Streetillä,
tiedät ♪

28
00:01:39,533 --> 00:01:43,233
♪ Metro hurmaa meidät niin ♪
[nopea tulitus pelissä]

29
00:01:43,973 --> 00:01:49,674
♪ Kun leuto tuulet puhaltavat
edestakaisin ♪

30
00:01:50,197 --> 00:01:53,243
♪ Ja kerro minulle
mitä katua vertaa ♪

31
00:01:53,330 --> 00:01:56,246
♪ Mott Streetin kanssa heinäkuussa ♪

32
00:01:57,420 --> 00:01:59,249
♪ Suloiset työntökärryt ♪

33
00:01:59,380 --> 00:02:04,733
♪ Varovasti liukuva ♪ ohi

34
00:02:04,820 --> 00:02:07,257
[pehmeä jazzmusiikki jatkuu]

35
00:02:07,344 --> 00:02:11,348
♪ Suuri suurkaupunki
ihana lelu ♪

36
00:02:12,175 --> 00:02:15,831
♪ Juuri tehty
tyttö ja poika ♪

37
00:02:17,006 --> 00:02:22,968
♪ Muutamme Manhattanin
ilon saarelle ♪

38
00:02:23,055 --> 00:02:29,149
[pehmeä jazzmusiikki jatkuu]

39
00:02:34,328 --> 00:02:40,334
[pehmeä jazzmusiikki jatkuu]
[nopea tulitus pelissä]

40
00:02:43,772 --> 00:02:49,778
[pehmeä jazzmusiikki jatkuu]

41
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
Jatka ja yritä.

42
00:03:02,747 --> 00:03:05,141
-♪ Menemme Yonkersiin ♪
- Bingo.

43
00:03:05,620 --> 00:03:09,537
♪ Missä todellinen rakkaus voittaa
erämaassa ♪

44
00:03:10,494 --> 00:03:14,324
♪ Ja nälkää yhdessä, rakas

45
00:03:15,456 --> 00:03:18,807
♪ Lapsissa
[nopea tulitus pelissä]

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,157
[pehmeä jazzmusiikki jatkuu]

47
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
♪ Menemme Coneyyn ♪

48
00:03:23,638 --> 00:03:28,033
♪ Ja syö baloneya sämpylässä ♪

49
00:03:28,991 --> 00:03:33,213
♪ Central Parkissa,
me kävelemme ♪

50
00:03:33,648 --> 00:03:37,216
♪ Missä ensimmäinen suudelmamme,
me varastimme ♪

51
00:03:37,608 --> 00:03:39,567
♪ Sielusta sieluun ♪

52
00:03:40,045 --> 00:03:41,829
♪ Ja Etelä-Tyynimeri ♪

53
00:03:42,483 --> 00:03:46,400
♪ On mahtava esitys,
he sanovat ♪

54
00:03:47,314 --> 00:03:51,187
♪ Saatamme molemmat nähdä sen läheltä

55
00:03:52,275 --> 00:03:55,583
♪ Joku päivä ♪

56
00:03:57,498 --> 00:04:01,458
♪ Kaupungin vilske
ei voi tuhota ♪

57
00:04:02,764 --> 00:04:07,638
-♪ Tytön unelma ♪
-[Dillard] ♪ ...Tyttö ja poika

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,684
♪ Muutamme Manhattanin ♪

59
00:04:09,771 --> 00:04:14,515
♪ Ilon saarelle ♪

60
00:04:14,602 --> 00:04:17,387
- [Dillard nauraa]
- [kävelijät murisevat]

61
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
[Dillard] Lämmittelen vain,
vaikka.

62
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
Kuumenee vain.
Saa siitä vain mausteista.

63
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
-[kävelijät murisevat vaimeasti]
- [Dillard] Lisää tulossa.

64
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
[nopea tulitus pelissä jatkuu]
♪ Muutamme Manhattanin ♪

65
00:04:28,529 --> 00:04:33,751
♪ Ilon saarelle

66
00:04:33,882 --> 00:04:36,276
[pehmeä jazz-musiikki vaimenee]

67
00:04:38,452 --> 00:04:41,455
[linnut visertävät]
[huijaa]

68
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
Viisi minuuttia, kulta.

69
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
Joo, olen melkein valmis.

70
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
Luis sanoi tiedustelevansa minua
tästä juhlissa.

71
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
Kiitos, että käytit pudotusliinaa
tällä kertaa

72
00:05:05,653 --> 00:05:06,654
pöytäliinan sijaan.

73
00:05:06,741 --> 00:05:07,655
[Hershel naurahtaa]

74
00:05:09,134 --> 00:05:12,834
[epäselvä chattering]

75
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
Tule tänne.

76
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
Hei.

77
00:05:18,187 --> 00:05:19,319
toin sinut
vähän jotain.

78
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
Viimeinen pussi ranskalaista paistia
Bruegelin varastosta.

79
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
En ole varma, aikooko vaimoni
ole iloisempi nähdessäni minut tai tämän.

80
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
-Jos hän edes tunnistaa sinut.
-[Armstrong nauraa]

81
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
Arvostan sitä.

82
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
todella toivon
et lähtenyt.

83
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
Koska aiot
kaipaatko minua niin paljon?

84
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
- En pidä siitä.
- Ymmärrän.

85
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
Olet huolissasi
menettää tämän paikan.

86
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
Sinä ja Renata todella
täällä on jotain.

87
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
Se on tehnyt sinusta erilaisen.

88
00:05:47,782 --> 00:05:49,914
Välillämme jää kiinni
ja melkein tapetaan,

89
00:05:50,698 --> 00:05:52,439
Ihmettelin, mitä sinä
olivat kuin ennen kaikkea tätä.

90
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
[nauraa]

91
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
[Armstrong] Nyt minulla on joitain
idea.

92
00:05:55,616 --> 00:05:57,705
Pidän suuni kiinni
mitä sinulla on täällä, Maggie.

93
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
- Voit luottaa minuun.
-Minä...

94
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
- Ja minä en.
-[Armstrong nauraa]

95
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
Kuka tahansa tiellä kysyy minulta
mistä sain tämän laukun

96
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
täynnä papuja,
Kerron heille totuuden.

97
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
Boston.

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,243
[nauraa]

99
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
Tiedän, että se on sinun tehtäväsi
suojella tätä paikkaa, mutta

100
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
vaikka kertoisinkin kenellekään,

101
00:06:18,595 --> 00:06:20,771
näkisit meidän astuvan sisään
kirjaimellisesti kilometrin päästä.

102
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
Luis, kiitos...

103
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
Punainen valo, kaikki, punainen valo.
Tiedät mitä tehdä.

104
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
Pois ikkunoista.
Andale.

105
00:06:29,737 --> 00:06:32,783
[kireä musiikki]

106
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
- Nousen ylös.
-Juuri takanasi.

107
00:06:35,656 --> 00:06:40,574
[kireä musiikki jatkuu]
[Dillard] [epämääräinen puhe]

108
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
[Negan] Renata ja Maggie ovat
siinä taas.

109
00:06:45,056 --> 00:06:51,106
[kireä musiikki jatkuu]
[kävelijät murisevat vaimeasti]

110
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
Näyttää parilta
ystäväsi New Babaloosta.

111
00:06:56,503 --> 00:07:02,552
[kireä musiikki jatkuu]

112
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Ei ole nähty
selviytyjiä viikoissa.

113
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
Ihmettelen mitä helvettiä
he tekevät täällä.

114
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
[Maggie] Näetkö mitään?

115
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
[Armstrong] Ei.

116
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
[Linus] Dama
tarvitsee ruokaa.

117
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
[Reece]
Tarvitsemme ruokaa ensin!

118
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
[Linus] Ei, ei, ei,
hän tarvitsee sen ensin.

119
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
[Reece] En ole syönyt sisällä
kaksi päivää--

120
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
He yrittävät auttaa jotakuta.

121
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
[Linus]
Ruokimme häntä. Hän ruokkii meitä.

122
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
Dama ruokkii mieltämme,
sielumme.

123
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
[Dillard] Koska emme koskaan
allekirjoittanut minkä tahansa notaarin vahvistaman sopimuksen

124
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
liittyä heidän yhteisöönsä.

125
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
Hei hei.

126
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
Kysyn häneltä juuri nyt.
[hiljaa] Lopeta.

127
00:07:35,019 --> 00:07:36,368
[kävelijä murisee]

128
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
Titicaca haluaa tietää
kun makeat hillot voivat palata.

129
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
Kuinka monta kertaa minun täytyy kysyä sinulta
lopettaa teeskentely

130
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
kuin osaat puhua
niille hampaattomille friikkeille?

131
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
Kuinka monta kertaa minun on kerrottava
sinä voin

132
00:07:46,291 --> 00:07:47,467
tulkita useita lauseita?
Halut.

133
00:07:48,206 --> 00:07:49,033
[Maggie] Negan, oletko siellä?

134
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
-[hiljentää]
-Okei.

135
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
Sopimus on tehty: jarruvalo
jatkuu, niin myös radiopuhelin.

136
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
Katsos, olen hyvä pieni poika.

137
00:07:59,391 --> 00:08:00,828
Onko sinulla silmät näihin miehiin?

138
00:08:00,958 --> 00:08:02,220
Kuulostaa siltä
ne ovat ohitsesi.

139
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
Limpy McGee ja Trotter?
Joo. Mitä he sanovat?

140
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
He etsivät ruokaa
Daman puolesta.

141
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
Vittu, Dama syö?
Luulin, että hän vain imesi verta.

142
00:08:14,319 --> 00:08:15,451
Tämä on mitä
olemme odottaneet.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
Älä kerro minulle, että olet humalassa.

144
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
[Negan] Ei sellaista.
Mennään hakemaan hänet.

145
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
- [nauraa]
- [Dillard] Okei.

146
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
Kuka on Dama?

147
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
Hän on iso kalu
joka aikoo saada omansa.

148
00:08:26,636 --> 00:08:32,686
[teemamusiikki]
[kävelijät murisevat]

149
00:09:21,648 --> 00:09:22,866
[kireä musiikki]

150
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
[Negan] Minun täytyy kertoa sinulle, mies,

151
00:09:24,302 --> 00:09:25,390
En koskaan ajatellut, että tulemme
päästä eroon sinusta.

152
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
todella haluavat
olla perheeni kanssa?

153
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
- Tiedän, että se on vieras käsite.
- Auts. No se pistää.

154
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
Näetkö? Kerron sinulle miksi.

155
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
Koska surullinen totuus on,
Annie ja Joshua?

156
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
He voivat paremmin ilman minua.

157
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
Onnellinen totuus on:
Pärjään paremmin ilman niitä.

158
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
Elää baarissa
joka haisee mätänevälle lihalle.

159
00:09:45,889 --> 00:09:50,111
[kireä musiikki]

160
00:09:50,241 --> 00:09:51,068
Okei.

161
00:09:51,199 --> 00:09:53,897
[kireä musiikki jatkuu]

162
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
[Negan] Daman Broadway-vauvoja!

163
00:09:55,943 --> 00:10:01,949
[kireä musiikki jatkuu]

164
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
[Linus] Kuka ruokkii meitä enemmän
kuin pelkkä leipä?

165
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
Ja täyttää sielumme
ja täyttää päämme?

166
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
Kuka sytyttää unelmia päivän aikana?

167
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
Kenen loistava loisto
opastaa tietä?

168
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
Kuka näkee tulevaisuuden
kuten Nostradama?

169
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
Kukapa muuten kuin meidän kaunis Dama?

170
00:10:42,990 --> 00:10:46,820
[Negan taputtaa]

171
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
No, pyhä Jeesus,

172
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
olen ottanut
enemmän runollista paskaa kuin se.

173
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
Emme ole täällä satuttaaksemme sinua.

174
00:10:57,961 --> 00:10:58,832
[Negan] Mutta se?

175
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
Tarkoitan, en ole paljon
maalausmieheltä,

176
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
mutta niitä on joitain
suloiset tissit.

177
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
Nämä ovat kaksi
sukulaisuuden kukkuloilla.

178
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
Yhdessä ne muodostuvat
sivistyksen perusta -

179
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
[Negan] Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

180
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
Ne ovat tissit.

181
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
Oletko koskaan nähnyt
rehellinen Jumalalle...

182
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
- Oletko valmis?
- [Negan] No, ei.

183
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
Tarkoitan, katso, niitä on joitain
kuumat alien tissit.

184
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
Näimme sinun ryöstelevän.
Toimme ruokaa.

185
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
Meillä on enemmän ruokaa kotona
kuin voit syödä.

186
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
Meillä on myös lääkäri.
Hän voi ohjata sinut oikein.

187
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
Olen menossa takaisin
huomenna Uuteen Babyloniin.

188
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
Jos haluat mieluummin tulla kotiin,
veneessäni on tilaa.

189
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
Kuulostaa hämmästyttävältä.

190
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
Joukko tuntemattomia
jotka haluavat auttaa meitä

191
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
ja jotka eivät halua
mitään meiltä?

192
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
Haluamme vain sinut
kertomaan meille, missä Dama on.

193
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
-Se on kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä.
- [Dama] Pelastin nämä miehet.

194
00:11:51,275 --> 00:11:52,233
He loukkaantuivat.

195
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
Ei vain heidän ruumiinsa,
heidän mielensä.

196
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
He eivät voineet haaveilla.
Korjasin ne.

197
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
Mutta ensimmäinen asia
että unelma on

198
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
ei anna kenenkään pysähtyä
sinua unelmoimasta.

199
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
Pysäytit Hershelin.
Mutta sinä et estänyt minua.

200
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
Etkä voi estää heitä.

201
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
Ai niin. Tarkoitan kuitenkin
pysäytetäänkö ne?

202
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
Lähde nyt. Sinä elät.

203
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
[Dama] Mutta unelmasi kuolevat.

204
00:12:18,041 --> 00:12:19,477
- [Armstrong] Vittu.
- Sinä saat

205
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
nämä pojat tapettiin!

206
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
[Dama]
"Vielä kerran rikokseen,

207
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
"Rakkaat ystävät, vielä kerran;

208
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
tai sulje ne kaikki
englantilaisten kuolleiden kanssa."

209
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
- Mene nyt! Ole hyvä!
-[Dama] "Rauhassa..."

210
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
Pudota aseesi.

211
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
"Ei ole mitään
niin hänestä tulee mies

212
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
vaatimattomana hiljaisuutena
ja nöyryyttä."

213
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
Ole hyvä ja käänny ympäri.

214
00:12:37,669 --> 00:12:38,714
- [Maggie] Te kaikki.
- [Dama] "Mutta milloin

215
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
sodan räjähdys..."
[laukaus]

216
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
- Voi helvetti!
- Pudota aseesi!

217
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
[Dama] "jäykistäkää jänteet..."
[laukauksia]

218
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
[Dama] "Kutsu veri..."

219
00:12:45,895 --> 00:12:50,204
[laukauksia]
[dramaattinen musiikki]

220
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Jumalauta, se oli typerää!

221
00:12:54,512 --> 00:12:59,779
[dramaattinen musiikki jatkuu]

222
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
Mene.

223
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
- [Maggie] Mene!
- [ulkua]

224
00:13:05,045 --> 00:13:05,959
[Dama] Taistele!

225
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
Taistele, sinä pelkuri!

226
00:13:07,612 --> 00:13:10,964
[dramaattinen musiikki]

227
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
siellä.

228
00:13:12,530 --> 00:13:15,620
[dramaattinen musiikki jatkuu]

229
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
-Se on ohi, Dama.
- [Dama] Loppu on

230
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
ei koskaan oikeastaan ​​loppua.

231
00:13:21,104 --> 00:13:22,105
[köysi narisee, napsahtaa]

232
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
[Armstrong] Varo!

233
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
[ruumiit jyskyttävät]

234
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
[kattokruunu kaatuu]

235
00:13:26,240 --> 00:13:27,154
[dramaattinen musiikki jatkuu]

236
00:13:27,284 --> 00:13:28,372
[Negan voihkii]

237
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
paskiainen. [hukkaa]

238
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
Siellä hän menee. Nouse ylös! Kiire!

239
00:13:33,725 --> 00:13:36,816
[dramaattinen musiikki jatkuu]

240
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
- [kävelijä murisee]
-[huutaa] Ei!

241
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
[kävelijä murisee]

242
00:13:43,474 --> 00:13:45,955
-[Dama voihkii]
- [kävelijä murisee]

243
00:13:46,086 --> 00:13:49,698
[dramaattinen musiikki jatkuu]

244
00:13:49,785 --> 00:13:53,006
[terän hilseily]
[Dama huohottaa]

245
00:13:56,226 --> 00:13:59,708
[kireä musiikki]
[Maggie huohottaa]

246
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
[huuhtelee] Sinä itsekäs sika!

247
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
Sinun poikasi...

248
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
aikoi muotoilla
tämän kaupungin tulevaisuus.

249
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
Mutta et voinut antaa sen
tapahtua.

250
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
Sinun piti houkutella hänet pois.

251
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
Näen Hershelin uudelleen,
ja kun teen,

252
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
hän ymmärtää virheen
hänen tavoistaan.

253
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
[Negan] Toki.

254
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
Jatka puhumista... Ole hyvä.

255
00:14:27,823 --> 00:14:29,085
[Armstrong]
Sinun ei tarvitse tappaa häntä.

256
00:14:29,172 --> 00:14:30,043
[Negan] Voi ei.

257
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
Hänen on ehdottomasti kuoltava.

258
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
[jännittävä musiikki]
Ei!

259
00:14:34,264 --> 00:14:35,570
[laukaus]
[luoti vihisee]

260
00:14:35,700 --> 00:14:40,880
[kireä musiikki]

261
00:14:46,842 --> 00:14:49,714
[tuuli puhaltaa]
[linnut visertävät]

262
00:14:49,845 --> 00:14:53,544
[metallin kolina]
[kävelijät murisevat]

263
00:14:54,415 --> 00:14:58,767
[kävelijät murisevat vaimeasti]

264
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
[Dama] Missä kroaatti on?

265
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
Hän ilmeisesti rakensi
nämä sinulle.

266
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
Missä hän on?

267
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
Kuollut.

268
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Th--ja missä
hankitko nämä tankit?

269
00:15:17,394 --> 00:15:20,920
[kireä musiikki]

270
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
Syö.

271
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
Ei täällä.

272
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
En voi olla täällä.

273
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
Mikset ole vielä tappanut minua?

274
00:15:33,497 --> 00:15:37,762
[kireä musiikki jatkuu]
[kävelijät murisevat vaimeasti]

275
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
Maggie...

276
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
Minä... minä... minulla olisi ehkä...

277
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
...aliarvioi sinua.

278
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
Ehkä olet missä
Hershel saa kipinänsä.

279
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
Haluan auttaa, Maggie.

280
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
Haluan, että tämä kaupunki kunnostetaan.

281
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut.
Tämä sairaala oli a

282
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
loistava aloitus,
mutta pitää ajatella isommin.

283
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
Näitä tankkeja riittää,
voit saada voiman koko saarelle.

284
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
Meidän täytyy vain puhua
siitä enemmän.

285
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
Joten voinko maalata sinulle kuvia?

286
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
Joten voinko tappaa puolestasi?

287
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
Minulla oli visio.
Minulla on tietoa.

288
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
Keskuspuisto käytössä
olla viljelysmaata.

289
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
Nämä loftit, tehtaat...

290
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
Siellä on kokonainen sivilisaatio
odottaa vain vapautumista.

291
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
On.

292
00:16:44,307 --> 00:16:45,178
Maggie!

293
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
Maggie!

294
00:16:47,049 --> 00:16:48,964
[kävelijät murisevat]

295
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
[kireä musiikki jatkuu]

296
00:16:51,575 --> 00:16:55,579
[tarjottimen kolina]
[kävelijät murisevat]

297
00:16:55,665 --> 00:16:58,582
[paperin kahina]

298
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
- En usko, että olen vielä valmis.
- [Luis] Olet.

299
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
Muistaa:
yksi hengitys, yksi liike.

300
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
[Negan] Hei!

301
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
Joku saa minut perkelemään
neula, teen sen itse!

302
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
Se on vain ihoa.
Hänen on ilmeisesti hyvin laiha.

303
00:17:16,686 --> 00:17:22,737
[ihon hilseily]
[Negan voihkii]

304
00:17:23,954 --> 00:17:29,309
[Negan huokaa]
[ihon hilseily]

305
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
Niin iloinen, että saan olla esim.
harjoitusnukkesi täällä.

306
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
Mitä helvettiä ovat
käytkö edes täällä?

307
00:17:37,230 --> 00:17:38,274
Miltä se näyttää?

308
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
Katson kuinka poikani pistää neulan
lihan läpi toistuvasti.

309
00:17:44,193 --> 00:17:45,412
Mikset menisi hakemaan poikaasi?
kuten,

310
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
laukaus hoochista
rauhoittamaan hänen hermojaan?

311
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
Sinä vain
en pidä neuloista,

312
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
sinun ei tarvitse ottaa
se ulos hänestä.

313
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
Ai niin.
Ilmeisesti minulla on todellinen

314
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
vastenmielisyys neuloja kohtaan,
neula munaa.

315
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
Katso, Sparky...

316
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
olen säästänyt
elämäsi useita kertoja.

317
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
Miksi pelkäät minua?

318
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
Miksi kukaan olisi
ällöttää jätkä, joka

319
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
viettää koko päivän
videopelien pelaaminen

320
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
hänen walker baarissaan?

321
00:18:10,393 --> 00:18:11,786
Tarkoitan, miten sait tämän?

322
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
Yksi tyhjistä
pullojasi

323
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
yrittää hypätä ulos ja purra sinua?

324
00:18:18,445 --> 00:18:19,402
Hän ei tiedä?

325
00:18:20,360 --> 00:18:24,494
[herkkää musiikkia]

326
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
Hän on alakerrassa.
Hän on lukittu.

327
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
Hän ei koskaan satuta sinua,
Lupaan.

328
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
Ei tarvitse pelätä.

329
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
Tiedän, että tämä on väärin, mutta...

330
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
Luulen, että jos olisin siellä, olisin
olisin halunnut tappaa hänet, mutta...

331
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Kaikki sisään
huone halusi sen.

332
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
Mutta en tiedä olisinko voinut.

333
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
[hengittää terävästi] Joskus
Olen huolissani, tiedätkö,

334
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
kun on minun aikani
tappaa ihminen,

335
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
että en pysty siihen.

336
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
onko se jotain
voitko opettaa minua?

337
00:19:08,538 --> 00:19:12,803
[musiikki voimistuu]

338
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
Niin realistisesti,
mitä vaihtoehtoja meillä on täällä?

339
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
Mitä?
Onko meillä oikeasti vain kaksi?

340
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
Tapa hänet tai pidä hänet lukittuna
koko loppuelämänsä?

341
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
Tai voisimme yrittää
kuntouttaa hänet.

342
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
- Oletko koskaan nähnyt sitä työtä?
- Joo, olen.

343
00:19:24,859 --> 00:19:26,339
Luuletko sen toimivan hänen kanssaan?

344
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
-En tiedä.
-[Renata] Okei.

345
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
Jos pidämme hänet lukittuna
vankilaan, käytämme resursseja.

346
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
Ja minä en ole vain
ruoasta puhuminen.

347
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
Jos sanomme, että hän
on niin vaarallinen, ettei hän voi

348
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
olla häkin ulkopuolella,

349
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
sitten tarvitsemme jonkun
vartioimaan häntä varmistaakseen

350
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
jota hän ei koskaan saa
ulos tuosta häkistä

351
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
ja luultavasti toinen vartija
vartioi ensimmäistä vartijaa,

352
00:19:45,053 --> 00:19:46,837
koska emme selvästikään voi
jättää hänet rauhaan kenenkään kanssa.

353
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
Tai tapamme hänet.

354
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
Ja menetämme vain arvot
rakennamme tämän yhteisön.

355
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
[Negan] Bulllllllll shiiiiiit.

356
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
[huijaa] Anteeksi?

357
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
Katso, jos arvot
tämän yhteisön pitävät

358
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
murhaaja ympärillä,
sitten onnea sinulle.

359
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
[Renata, pilkkaa]
Tiedän totuudenmukaisesti

360
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
että olet tappanut viattoman
ihmisiä.

361
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
-Pitäisikö meidänkin tappaa sinut?
- [Negan] Joo.

362
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
Katso, ongelma tässä on...

363
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
En kuulu yhteisöösi.
Katsos, asun Fuck-you-villessä,

364
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
Postinumero: Haista vittu.

365
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
Mikään ei kestä, ellet ole sitä

366
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
valmiita tekemään eniten
kuviteltavissa olevaa julmaa paskaa

367
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
pitää se, ja se, ystäväni,
se et ole sinä.

368
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
Olet oikeassa. Se en ole minä.

369
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
Ja jos se on ongelma
sinulle, sitten onnittelut.

370
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
Teit ehdottomasti
oikea kutsu piiloutumassa

371
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
siinä haisevassa baarissasi.

372
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
Katso...

373
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
voit mennä alakertaan tappamaan
nainen, joka halusi tappaa

374
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
sinä ja Hershel tai voitte
kuuntele tätä naista

375
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
kuka saa sinut
ja Hershel tappoi.

376
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
[Negan] Se on sinun kutsusi.
[kireä musiikki]

377
00:21:00,259 --> 00:21:05,307
[lepakko koputtaa]
[kireä musiikki jatkuu]

378
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
Tiedän Daman,
ja Negan tuntee hänet myös.

379
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
Olemme kaikki olleet
terrorisoi häntä.

380
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
Mitä hän sai kroaatin tekemään meille?

381
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
Kukaan ei tee oikeaa päätöstä
kun he ovat peloissaan tai vihaisia.

382
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
Ja minä... yritän todella
pitämään valoa täällä, Maggie.

383
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
Olen todellakin, mutta...
En tiedä voinko.

384
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
Ei ehkä tarvitse.
Hän ei syö.

385
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
Olin juuri tuolla alhaalla

386
00:21:36,120 --> 00:21:37,687
ja hän näyttää siltä kuin hän on ollut
aliravittu jonkin aikaa.

387
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
Hän jatkaa tätä nälkälakkoa,
hän ei kestä kauan.

388
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
Sitten ehkä annamme hänen
tehdä päätös.

389
00:21:46,305 --> 00:21:47,654
tarkoitan,
jos hän aikoo tappaa itsensä

390
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
useimmissa
tuskallinen tapa mahdollista,

391
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
kuolee nälkään?

392
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
En näe mitään väärää
antamalla hänelle toisen vaihtoehdon.

393
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
Sen ei tarvitse olla hidasta.

394
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Tee minulle palvelus
ja pudota se.

395
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
Kuinka voin pudottaa sen, okei?

396
00:22:06,977 --> 00:22:08,022
jos sanot
En voi ymmärtää,

397
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
he sanovat, että olen valehtelija.

398
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
Ei, sanon, että lopeta
teeskennellä kuten

399
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
- voit ymmärtää--
- Jälleen teeskentely.

400
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
En teeskentele.

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
- Olen...
- [kävelijä murisee]

402
00:22:17,510 --> 00:22:18,902
– Sopeudun.
- Jeesus Kristus.

403
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
-Ei...
- Odota, ei hätää. Ei hätää.

404
00:22:22,732 --> 00:22:25,344
[kävelijä murisee]

405
00:22:27,258 --> 00:22:30,653
- [kävelijä murisee]
-[Dillard huokaa kuin kävelijä]

406
00:22:30,740 --> 00:22:35,049
[kävelijä murisee]

407
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
Hänen nimensä on Chaz.

408
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
Hei, älä tönäise karhua.

409
00:22:42,796 --> 00:22:45,842
[kävelijä murisee]

410
00:22:47,191 --> 00:22:49,542
[Dillard voihkii kuin kävelijä]

411
00:22:49,629 --> 00:22:52,240
[kävelijä huokaa]

412
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
[metallin kolina]
[kävelijä murisee]

413
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
- [kävelijä murisee]
-Okei...

414
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
Paskiainen on Jetsin fani.

415
00:23:03,077 --> 00:23:04,208
[kävelijä murisee]

416
00:23:04,295 --> 00:23:05,862
[metallin kolina]

417
00:23:05,949 --> 00:23:07,124
[kävelijä murisee]

418
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Poistu tieltäni.

419
00:23:08,517 --> 00:23:09,431
[kävelijä murisee]
[krakkaus]

420
00:23:09,518 --> 00:23:10,780
[metallin kolina]

421
00:23:10,867 --> 00:23:13,217
[metallin narina]

422
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
[Negan] Liiku!

423
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
[jylinää]

424
00:23:16,786 --> 00:23:22,270
[lasi särkee]
[kävelijät murisevat]

425
00:23:22,792 --> 00:23:24,751
[Dillard] Voi vittu!
Mennään, mennään, mennään!

426
00:23:24,838 --> 00:23:26,927
-[Negan] Tätä tietä ylös!
- [kävelijät murisevat]

427
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
[Dillard] Liiku!

428
00:23:29,886 --> 00:23:33,194
[kireä musiikki]

429
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
-Oletko hyvä?
- [kävelijät murisevat]

430
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
[Negan huokaa]
Et ole hauska.

431
00:23:39,243 --> 00:23:40,593
[huuhtelee]

432
00:23:40,680 --> 00:23:45,815
[kävelijät murisevat]

433
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
[tiilen jysähdys]
Näillä perseillä on hampaat.

434
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
[tiilen jysähdys]
Ja kynnet.

435
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
[jylinää]
He eivät ole pieniä lemmikkejäsi

436
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
baarissa.

437
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
He ovat kuolema kahdella jalalla.
Kuuletko minua?

438
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
- [kävelijät murisevat]
- Joo.

439
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
[Negan] En voi uskoa

440
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
Minun on jopa sanottava tämä ollenkaan
kaikkien näiden... vuosien jälkeen.

441
00:24:09,622 --> 00:24:13,930
[ihon hilseily]
[kävelijä murisee]

442
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
[Negan voihkii]

443
00:24:17,934 --> 00:24:19,283
[Negan voihkii]

444
00:24:19,370 --> 00:24:22,112
- [Negan murisee]
- [kävelijä murisee]

445
00:24:22,199 --> 00:24:23,636
[kävelijä karjuu]
[ilmastointilaite pamahtaa]

446
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
[ihon hilseily]

447
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
[kireä musiikki]
vedät jotain

448
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
näin taas, juttelen
saat renkaan rautaa.

449
00:24:31,948 --> 00:24:37,998
-[Dillard huohottaa]
-[Negan voihkii]

450
00:24:39,173 --> 00:24:41,088
[Dillard huohottaa]

451
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
-Hei...
- [Negan huokaa]

452
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
[nuhkisee kuin kävelijä], se on
kuinka kuolleet sanovat "Olen pahoillani".

453
00:24:50,619 --> 00:24:53,187
[Dillard huohottaa]
[kireä musiikki jatkuu]

454
00:24:53,840 --> 00:24:59,846
[herkkää musiikkia]

455
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
Olin ennen poliisi.
Työskentelin salatyössä.

456
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
Kun menet syvälle, se et ole sinä,
tiedätkö?

457
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
Mutta se on, eikö?

458
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
Kuka tahansa oletkin, se ei ole.
Mutta sen täytyy olla.

459
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
Ja vuosia,
kun menin pimeään, se olin minä.

460
00:25:39,059 --> 00:25:39,973
Ja se oli joku muu.

461
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
Olen jumissa
siinä baarissa ikuisuuden.

462
00:25:44,325 --> 00:25:45,239
Tiesin, etten ymmärtänyt niitä.

463
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
Minun piti teeskennellä
tai olisin tullut hulluksi.

464
00:25:50,505 --> 00:25:51,680
Vittu, ehkä tein. En tiedä.

465
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Ehkä en
todella tietää mitä tapahtuu.

466
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
Tiedän yhden asian.

467
00:25:58,165 --> 00:26:01,777
[herkkää musiikkia]

468
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
Kun pelaat
osa liian kauan,

469
00:26:03,213 --> 00:26:04,432
siitä tulee pala
siitä kuka olet.

470
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
Ja mitä tahansa, ei ole
miten se jättää sinut koskaan.

471
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Joten osa minusta tulee aina olemaan
olla se mies jolla oli

472
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
purkamaan kuljetuskontteja
täynnä tyttöjä.

473
00:26:20,143 --> 00:26:25,192
[synkkää musiikkia]

474
00:26:25,322 --> 00:26:27,063
Ja pala minua on aina
ymmärtää niitä.

475
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Se on vitun tissit.

476
00:26:40,903 --> 00:26:43,950
[kireä musiikki]

477
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
Puhuin lääkärin kanssa.
En syö.

478
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
- En ole täällä.
- Tiedän.

479
00:26:52,915 --> 00:26:58,965
[kireä musiikki jatkuu]

480
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
Seisoin Negania vastapäätä
kun hän oli sellissä.

481
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
Hän halusi minun tappavan hänet,

482
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
enkä tehnyt
koska halusin hänen kärsivän.

483
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
En tapa sinua
enkä halua sinun kärsivän.

484
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
Et lähde täältä pois,
okei?

485
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
Mutta voit jakaa asioita
että tiedät.

486
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
Voit yrittää sovittaa
siitä, mitä olet tehnyt.

487
00:27:31,824 --> 00:27:32,781
Voit muuttaa.

488
00:27:36,437 --> 00:27:37,351
Ota purra.

489
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
Tai älä... Siinä on veitsi.

490
00:27:46,229 --> 00:27:47,100
Se on sinun valintasi.

491
00:27:47,187 --> 00:27:53,193
[kireä musiikki jatkuu]

492
00:28:04,944 --> 00:28:07,860
[tuuli puuskissa]

493
00:28:16,129 --> 00:28:18,174
[Dillard sulkee oven]

494
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
[Negan] Hei... Ah?

495
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
Laitoin ne pois.

496
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
He ovat huoneessani.
Tarvitsin... tarvitsin tauon.

497
00:28:31,187 --> 00:28:32,536
Luulen olevani...
[kurkun selvittely]

498
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
Voin vähän paremmin
jos he eivät ole

499
00:28:34,147 --> 00:28:35,061
täällä niin paljon, eikö?

500
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
Okei, joo, luulen, uh....

501
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
Luulen, että se on...
se on varmaan hyvä idea.

502
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
Hei, minä ihmettelin...

503
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
Haluat näyttää minulle kuinka pelata

504
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
tuo videopeli
pelaatko aina?

505
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
Tarkoitan, haluatko?

506
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Haluatko minun?

507
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
[Negan] Valmistaudu ystäväni,
paskaa munaa.

508
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
Aion maadoittaa raakaa persettäsi
kunnes sinä moo, pihvikakku,

509
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
Veljeni, et voinut lyödä a
lehmän perse vitun banjolla.

510
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
Voi vittu kaikki pallot.
Minulla oli sinut.

511
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
Ja dongi pensaassa
on kahden arvoinen kädessä.

512
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
[Negan] Ohoh!

513
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
- Tule, tule, tule!
- Ööh...

514
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
[Dillard] Tule, tule.

515
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
Tule, tule, tule,
tule!!!

516
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
hitto!

517
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
[huokaus] Kurlaa moottorisahaa.

518
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
-Se oli... Minulla oli se paska.
-Ooh, joku on suolaisempi

519
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
kuin Moby Dickin munaa.

520
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
[Dillard] Tiedätkö,
se on todella hauskaa,

521
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
koska kuulin juuri

522
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
että sinivalaan emätin on
nyt toiseksi suurin pillu

523
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
vieressäsi olevassa maailmassa.

524
00:29:38,124 --> 00:29:39,516
Minkä luultavasti tekisit
tietää jotain

525
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
koska äitisi nimi
oli arkkikakku.

526
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
Ja joka kerta kun hän meni
juhliin, jokainen sai palan.

527
00:29:45,784 --> 00:29:47,176
Oikeasti äitisi
on ihana nainen.

528
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
En heitä häntä roskiin,
mutta hänen olisi pitänyt niellä sinut.

529
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
- Se on itse asiassa tosiasia.
-Hei.

530
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
Margaret, mikä tuo sinulle
raiteiden väärälle puolelle?

531
00:29:59,232 --> 00:30:00,146
Onko sinulla sekuntia?

532
00:30:02,365 --> 00:30:04,063
[Negan] Selvä,
sinun on parasta jatkaa harjoittelua.

533
00:30:04,846 --> 00:30:05,804
[Dillard] Paras purra reunakiveyksiä,
vauva.

534
00:30:06,674 --> 00:30:07,631
Pow! Pow!

535
00:30:14,464 --> 00:30:15,335
Kunnossa?

536
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
Miksi jäit tänne?

537
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
Päivä, jolloin haudasimme Ginnyn,
olit valmis menemään veneeseen.

538
00:30:22,908 --> 00:30:23,822
Miksi jäit?

539
00:30:25,867 --> 00:30:27,695
Ei ollut tarkoitus istua
sillä sohvalla koko päivän, vai mitä?

540
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
[huokaus] Ei... Ei.

541
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
Luulin, että tekisin
katso Knicks-peli.

542
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
Etkö voisi vittu?

543
00:30:39,098 --> 00:30:40,012
Oletko kunnossa?

544
00:30:42,362 --> 00:30:43,667
En halua häntä
olla valinnanvaraa.

545
00:30:45,931 --> 00:30:47,106
[huokaa]

546
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
Halusin tappaa hänet
siinä teatterissa,

547
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
ja haluan tappaa hänet nyt.

548
00:30:51,675 --> 00:30:53,025
Kunnossa.
Miksi kerrot minulle?

549
00:30:55,418 --> 00:30:57,029
Koska sinä olet ainoa
sellainen joka ymmärtää.

550
00:31:01,990 --> 00:31:08,040
[synkkää musiikkia]

551
00:31:15,786 --> 00:31:16,744
Joten tapa hänet.

552
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
Tämä paikka on erityinen.

553
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
Se on viimeinen,
paras toivo meille kenelle tahansa.

554
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Hershel ennen kaikkea.

555
00:31:31,715 --> 00:31:33,804
Kaikkien tarvikkeiden kanssa
jonka saimme jengeiltä

556
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
ja Uusi Babylon ja kaikki
jonka toimme alas

557
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
Brickistä?

558
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
Meillä on aseita, meillä on
ruokaa, meillä on sähköä.

559
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
Emme aloita nollasta
sillä mitä tiedämme

560
00:31:42,335 --> 00:31:43,249
tai sen kanssa mitä meillä on.

561
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
Ja sinä olet yksi oppitunneista.

562
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
-Etkö tappanut minua, vai mitä?
- [Maggie] En.

563
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
Harkitsetko koskaan
että ehkä olen vain yksi

564
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
erikoistapauksista?

565
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
Et ole.

566
00:31:57,567 --> 00:31:58,438
Olen.

567
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
Hyvä on, joten... [huokaa]

568
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
Yrität pelata
Keep People Alive -peli?

569
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
Olen pelannut sitä
monta kertaa itsekin.

570
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Se peli on väärennetty.

571
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
Katso,
pitääkseen ihmiset hengissä?

572
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
Sinun täytyy tappaa koko joukko
muista ihmisistä.

573
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
Ennemmin tai myöhemmin,

574
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
tapat väärän
henkilö ja saada kaikki ulos.

575
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
Ja sitten et voi
tappaa oikea ihminen.

576
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
On helpompi ohjata pois.

577
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
-Näin hän ajattelee.
-Se on totuus.

578
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
[huokaus] Onko tämä sitten se?

579
00:32:38,086 --> 00:32:39,000
Tämä on se.

580
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
Voisit auttaa rakentamaan jotain.

581
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
Hiekkalinna hurrikaanissa.

582
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
Et usko ehkä...

583
00:32:53,101 --> 00:32:54,146
voisit tehdä jotain

584
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
jälkeen ihmisille
kaikki mitä olet tehnyt?

585
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
Kaikki mitä olen tehnyt
yritti auttaa ihmisiä.

586
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
Olen lopettanut tekemisen.

587
00:33:10,814 --> 00:33:13,817
[suruinen musiikki jatkuu]

588
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
Se päivä kroaatin kanssa...

589
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
Kävimme läpi jotain.
Minä ainakin tein.

590
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
Ja luulin, että sinäkin.

591
00:33:34,838 --> 00:33:37,537
Tiedätkö, vihdoin tajusin
miksi hän antoi sinun jäädä sinne.

592
00:33:38,712 --> 00:33:40,453
Olet vain
yhtä kuollut kuin hänen ystävänsä.

593
00:33:40,540 --> 00:33:46,720
[suruinen musiikki jatkuu]

594
00:33:46,850 --> 00:33:48,896
[ovi paukahtaa]
[suruinen musiikki jatkuu]

595
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
Miten se meni, melko sujuvaa?

596
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
Joo, aivan kuten silkki.

597
00:33:57,470 --> 00:34:01,082
[sammakko kurjuu]

598
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
Hei hei kaveri.
Kuka päästi sinut ulos?

599
00:34:06,479 --> 00:34:08,045
Joku jättää oven auki
taas 3-1-5? Tarkista hänet.

600
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
Voi, vau, vau.
Kaveri, kaveri, jätkä...

601
00:34:15,574 --> 00:34:16,750
[Dillard] Kaveri...
[match cracking]

602
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
-Okei?
- [Negan] Joo.

603
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
Se on haitallista iholle.

604
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
- Olen ulkona.
- [Dillard] Arvostan sitä.

605
00:34:34,246 --> 00:34:39,902
[dramaattinen musiikki]

606
00:34:45,213 --> 00:34:50,088
[hiiret vinkuvat]
[dramaattinen musiikki jatkuu]

607
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
[lasi särkee]
[hiiret kiljuvat]

608
00:35:01,099 --> 00:35:07,105
[kävelijä murisee heikosti]
[dramaattinen musiikki jatkuu]

609
00:35:20,640 --> 00:35:22,076
[lintu huutaa]

610
00:35:23,773 --> 00:35:24,774
[summeri surina]

611
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
[ovikello soi]

612
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
Hei... Katso, minä...

613
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
Halusin vain sinun tietävän
että en ole kuollut.

614
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
Kävin läpi paskaa
sekin päivä.

615
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
Kunnossa.

616
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
Olen vain... en koskaan aio
asua tässä rakennuksessa.

617
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
Se... En tiedä.
Minä... se ei ole turvallista.

618
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
Ei turvallista, koska et voi tappaa
kenen luulet tarvitsevan

619
00:36:18,437 --> 00:36:19,220
tulla tapetuksi?

620
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
Ei. Kuuntele vain.

621
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
Kun aloitin
Vapahtajien kanssa,

622
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
halusimme pitää sen pienenä.

623
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
[Maggie] Aivan.

624
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
Mutta numerot, ne eivät...
He eivät selvinneet.

625
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
Ihmisiä pitää olla tarpeeksi
to keep enough people going.

626
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
- Vapahtajat--
-Kuule, et halua elää

627
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
in a place where you have
pelata teloittajaa, eikö niin?

628
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
– Se on vanha maailma.
-Ei. Olet väärässä.

629
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
Syy, miksi vanha maailma toimi
koska siellä oli valvojia

630
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
ja vanginvartijat ja tuomarit ja
poliisit ja lakimiehet ja ihmiset

631
00:36:49,903 --> 00:36:52,079
that made the fuckin' lunches
lakimiehiä varten.

632
00:36:52,645 --> 00:36:53,776
Tarkoitatko siis enemmän ihmisiä?

633
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
A shit ton: more than the
Hilltop, more than the Saviors.

634
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
That is how you make this place
the kinda safe that you want.

635
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
Do you really think we could
bring back the old world here?

636
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
En tiedä haluaisinko.

637
00:37:10,489 --> 00:37:12,404
Koska olen yrittänyt
to keep this place secret.

638
00:37:13,970 --> 00:37:15,407
[herkkää musiikkia]

639
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
Mutta ehkä... Ehkä...

640
00:37:20,107 --> 00:37:21,500
Mutta totuus on,
meillä on tarpeeksi ruokaa.

641
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
We could triple our population
ja silti riittää.

642
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
Ja sitten voimme treenata
more doctors and more engineers.

643
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
Voisimme kyntää Central Parkia.

644
00:37:31,771 --> 00:37:33,468
[herkkä musiikki jatkuu]

645
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
Kasvata enemmän ruokaa,
bring in even more people.

646
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
Ah mutta asia on, että et
haluan vain lisää ihmisiä, Maggie,

647
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
haluat hyviä ihmisiä.

648
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
Ja vihaan olla sellainen
murtaa sen sinulle,

649
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
En tiedä, onko niitä paljon
hyviä ihmisiä jäljellä.

650
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
Olit kuntosaliopettaja.

651
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
Ja sitten maailma muuttui
ja ihmiset muuttuivat

652
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
koska he pelkäsivät.

653
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
Otat pois sen pelon...
Aleksandria... Vankila...

654
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
Kun saimme tarpeeksemme,
ennen kuin asiat menivät huonosti,

655
00:38:02,192 --> 00:38:03,716
ihmiset alkoivat muuttua
parempaan suuntaan.

656
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
Ei kaikki ihmiset.
Jotkut ihmiset eivät voi muuttua.

657
00:38:08,198 --> 00:38:10,200
Näitä ihmisiä sinulla on
tuomarit ja asianajajat

658
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
ja vartijat puolesta.

659
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
[nauraa, nauraa]
Olet väärässä.

660
00:38:17,469 --> 00:38:20,210
[herkkä musiikki jatkuu]

661
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
Luulen, että saamme tietää.

662
00:38:21,299 --> 00:38:27,305
[herkkä musiikki jatkuu]

663
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
[Renata] Alusta asti,

664
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
kaikki mitä olet tehnyt on yrittänyt
pitääkseen tämän paikan salassa.

665
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
Punaiset valot, kamerat,
ikkunapaneelit...

666
00:38:51,329 --> 00:38:52,895
- [Maggie] Tiedän.
- [Renata] Sanoit, että jos

667
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
joku sai tietää
tästä paikasta,

668
00:38:54,419 --> 00:38:55,898
he tappaisivat meidät kaikki
yrittää varastaa sitä.

669
00:38:56,377 --> 00:38:57,335
[Maggie] Tiedän.

670
00:38:57,813 --> 00:38:59,075
Kunnossa. Niin on
onko mikään noista muuttunut?

671
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
Nuo ihmiset tappaisivat meidät
kaikki yrittää varastaa sen.

672
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
Ja se on
miksi tarvitsemme lisää ihmisiä.

673
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
Tarvitsemme tarpeeksi ihmisiä
pystyy vastustamaan kaikkia tulijoita.

674
00:39:07,910 --> 00:39:09,999
Teemme mitä ehdotat
ja pahat ihmiset voivat

675
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
ole rannoillamme huomenna.

676
00:39:12,001 --> 00:39:13,046
Ja olemme valmiita niihin.

677
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
Laitamme vartijat lähetettyinä
täällä koko ajan, joka piste.

678
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
Kuka tahansa tulee vastaan
tämä joki, voimme nähdä ne.

679
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
Asevarastomme kanssa aiomme
olla valmistautuneempia kuin he ovat.

680
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
Mutta miksi edes
viihdyttää ajatusta?

681
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
Tämä on paras kaikista
meistä on koskaan ollut se, Maggie.

682
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
Meillä on ruokakomero täynnä ruokaa.

683
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
Ruokakomero, joka vähenee
ja vähemmän täynnä joka ikinen päivä

684
00:39:33,849 --> 00:39:35,068
ilman mitään keinoa täydentää sitä.

685
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
Talvi tulee olemaan täällä
ennen kuin tiedämme sen,

686
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
ja silloin ihmiset
saada kaikkein epätoivoisin.

687
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
Epätoivoisia ihmisiä
ovat vaarallisimpia.

688
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
Tuomme lisää ihmisiä,

689
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
voimme aloittaa
kyntämässä Central Parkia.

690
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
Maggie, meillä on sairaala.

691
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
Sairaala, joka on vain
yhtä hyvä kuin sen lääkärit.

692
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Meillä on yksi lääkäri.

693
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
Jumala varjelkoon
kaiken pitäisi tapahtua

694
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
Luisille ennen kuin hän aloittaa
kouluttaa lisää ihmisiä.

695
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
Nämä ihmiset tulevat vastaan,
meillä voisi olla enemmän lääkäreitä.

696
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
okei katso,
Ymmärrän mitä tarkoitat, ymmärrän.

697
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
Ymmärrän argumenttisi,

698
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
mutta perimmäinen työni on
pitämään ihmiset hengissä tänään.

699
00:40:09,885 --> 00:40:11,234
Minä-- Olen pahoillani, Maggie,
En voi tehdä tätä.

700
00:40:11,321 --> 00:40:12,279
Kuule, Renata...

701
00:40:14,629 --> 00:40:16,936
Kun olin vastuussa
Hilltopilla ja Bricksillä...

702
00:40:18,938 --> 00:40:20,069
Ajattelin aivan samalla tavalla.

703
00:40:20,983 --> 00:40:22,768
Pystyin vain keskittymään
siihen, mikä oli edessäni.

704
00:40:24,334 --> 00:40:25,684
Minulla ei ollut sitä mitä meillä on nyt.

705
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
Minulla ei ollut mahdollisuutta
ajattelemaan eteenpäin.

706
00:40:28,556 --> 00:40:30,166
Ja tiedän, että näin käy
kaikkea maailmaa vastaan

707
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
on opettanut meille;
Tiedän, että se on pelottavaa.

708
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
Mutta sinä sanot aina
ei voi tehdä parhaita päätöksiä

709
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
kun pelkäät.

710
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
Maggie, minulla on pikkuiseni
vauva veljentytär minun täytyy ajatella

711
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
[Maggie] Ja minulla on poikani.

712
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
Ja ymmärrän
he ovat turvassa juuri nyt,

713
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
mutta ne eivät ole turvallisia.

714
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
Ja jos emme avaudu,

715
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
millainen tulevaisuus
onko meillä niitä varten?

716
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
Uskon sinuun, Renata.

717
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
Uskon, että voit pitää meidät
elossa tänään ja huomenna.

718
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
Meillä on mitä meillä on juuri nyt,

719
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
ja se on meistä kiinni
mitä teemme sen kanssa.

720
00:41:03,939 --> 00:41:09,989
[herkkää musiikkia]

721
00:41:22,697 --> 00:41:23,524
Keitä me haluamme olla?

722
00:41:23,655 --> 00:41:29,661
[herkkä musiikki jatkuu]

723
00:41:33,621 --> 00:41:35,014
[ovi aukeaa]

724
00:41:35,144 --> 00:41:36,102
[Renata] Hei!

725
00:41:36,972 --> 00:41:39,627
[naruttaa]

726
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
Haluamme vain auttaa sinua.

727
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
Annatko meidän tehdä sen?

728
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
Annatko meidän vain auttaa sinua,
kiitos?

729
00:41:47,635 --> 00:41:49,289
Muista mitä minä
sanottiin teatterissa?

730
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
Se seisoo edelleen.

731
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
[Renata] Ei hätää.

732
00:41:56,688 --> 00:42:02,520
[herkkä musiikki jatkuu]

733
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
[Renata] Se selviää... okei?

734
00:42:17,752 --> 00:42:18,710
[Maggie] Armstrong!

735
00:42:24,846 --> 00:42:25,891
[Armstrong]
Toivottavasti löysit taksin

736
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
viedä sinut
koko kaupungin halki.

737
00:42:27,806 --> 00:42:29,372
[nauraa]

738
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
Kuinka monta kertaa
sanotaanko hyvästit?

739
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
Tiedän.
Se on viimeinen, lupaan.

740
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
Minä... Olin väärässä ennen.

741
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Voit kertoa ihmisille
tästä paikasta.

742
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
Haluamme ihmisten tulevan,
hyviä ihmisiä.

743
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
aion varmasti.

744
00:42:49,305 --> 00:42:50,437
[Maggie]
Haluan sinun palaavan.

745
00:42:51,917 --> 00:42:54,397
Tiedän, että olet menossa kotiin
nähdä perhettäsi, mutta...

746
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
Toivottavasti tulet takaisin,
te kaikki.

747
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
Arvostan sitä. Kyllä minä, mutta...

748
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
En palaa tänne.

749
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
Ei ainakaan vähään aikaan.

750
00:43:09,238 --> 00:43:10,936
Et vain palaa takaisin
perheellesi, vai mitä?

751
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[Armstrong]
Uusi Babylon tarvitsee minua.

752
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
Kun armeija on poissa,

753
00:43:16,158 --> 00:43:17,464
Tiedän, että asiat ovat todennäköisesti
muuttui siellä ja jos ei,

754
00:43:17,551 --> 00:43:18,987
meillä on muutamia, jotka ovat
odottanut tilaisuutta

755
00:43:19,074 --> 00:43:20,075
muuttaa sitä.

756
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
- Tämä on se.
-Jos joku pystyy siihen, sinä voit.

757
00:43:26,429 --> 00:43:27,300
Kiitos.

758
00:43:28,344 --> 00:43:29,345
Ja kun teen,

759
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
sinun on parempi uskoa, että kaksi
meistä tulee paljon

760
00:43:31,957 --> 00:43:32,871
puhua asiasta.

761
00:43:32,958 --> 00:43:38,920
[herkkää musiikkia]
[aallot roiskuvat]

762
00:43:49,061 --> 00:43:55,110
[kävelijät murisevat]

763
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
Voit kertoa
viehättävä vastineesi...

764
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
tämä tonnikalavuoka
on parhaimmillaan jalankulkija.

765
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
-Mitä?
- Luulin, että saatat olla kuollut.

766
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
Nyt saan tappaa sinut.

767
00:44:28,143 --> 00:44:34,149
[kävelijät murisevat]
[kireä musiikki]

768
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
- Olen aseistettu.
-Viileä.

769
00:44:42,680 --> 00:44:47,075
[kireä musiikki jatkuu]
[kävelijät murisevat]

770
00:44:47,162 --> 00:44:48,207
Apua!

771
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
Tule tänne joku! Auttaa!
Tule tänne joku!

772
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
Auta minua! Auttaa!

773
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
- Hullua, eikö?
- Tule tänne joku!

774
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
Ei vartijoita.
Psykopaatti kuten sinä?

775
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
Eikä kukaan muu kuin minä
pitääksesi tämän paikan turvassa.

776
00:45:06,181 --> 00:45:09,097
[dramaattinen musiikki]

777
00:45:09,184 --> 00:45:10,620
[Dama voihkii]
[veitsen kolina]

778
00:45:10,708 --> 00:45:16,714
[dramaattinen musiikki jatkuu]

779
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
[Maggie] Hei, oletko kunnossa?

780
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
Kun vedämme kytkimen,
ei ole paluuta.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
Tiedän että sinä
on suunnitelma käsitellä

782
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
kaikkien huonojen ihmisten kanssa, jotka voivat
olla piirretty tiellemme...

783
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
[Maggie]
Oletko huolissasi saaresta?

784
00:45:35,863 --> 00:45:36,864
Se on kuin sanoin sinulle.

785
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
Ei Christos, ei Bruegel,
eikä kroaattia.

786
00:45:42,522 --> 00:45:44,437
Entä kaveri
kuka koulutti kroaattia?

787
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
[Maggie] Negan on muuttunut.

788
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
[Renata]
Mutta se on edelleen hänessä, Maggie.

789
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
Ja se... Se on huono.

790
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
Rehellisesti, asia
se pelottaa minua...

791
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
En tiedä onko se huono
heille tai meille.

792
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
Ei ole hauskaa
kun kani saa aseen.

793
00:46:09,679 --> 00:46:12,639
[musiikki voimistuu]

794
00:46:15,947 --> 00:46:16,774
Valmis?

795
00:46:17,905 --> 00:46:18,819
Tässä mennään.

796
00:46:18,906 --> 00:46:23,563
[kireä musiikki]

797
00:46:23,693 --> 00:46:29,743
[koneet suristelevat]

798
00:46:31,223 --> 00:46:37,229
[majesteettinen musiikki]

799
00:47:06,780 --> 00:47:12,655
[kireä musiikki]
[kävelijät murisevat]

800
00:47:12,742 --> 00:47:18,705
[Dama murisee]

801
00:47:32,414 --> 00:47:37,680
[kireä musiikki]

802
00:47:37,811 --> 00:47:38,812
Mitä se mielestäsi tarkoittaa?

803
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
Minusta meidän pitäisi nähdä.

804
00:47:42,337 --> 00:47:48,343
[mies viheltää]
[jännittävä musiikki]

805
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
- Laske aseet alas,
kaikki!

806
00:48:07,188 --> 00:48:08,146
Aseet alas!

807
00:48:08,320 --> 00:48:10,800
♪♪

808
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
-Minun täytyy tietää
että voin luottaa sinuun

809
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
jos paska osuu tuulettimeen.

810
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
- Olemme menossa lukitukseen.

811
00:48:17,720 --> 00:48:19,200
Kaiken tapahtuessa,
emme voi olla liian varovaisia.

812
00:48:19,287 --> 00:48:22,725
♪♪

813
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
-Kaksi ryhmää ihmisiä.
Mutta vain yksi voi jäädä.

814
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
Joten pelataan peliä.

815
00:48:27,905 --> 00:48:32,344
♪♪

816
00:48:34,172 --> 00:48:36,000
-Hei,
Olen Jeffrey Dean Morgan.

817
00:48:36,130 --> 00:48:37,175
Tämän vuoden hahmollani on
uusi paras ystävä,

818
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
kuten Jeffrey Dean Morgan.

819
00:48:38,828 --> 00:48:40,395
Tämä on Jimmi Simpson,
kaikki.

820
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
-Hei kaikki.

821
00:48:45,270 --> 00:48:47,272
-Nimi on Dillard.
Scotch vai brewski?

822
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
Dillard on kuin
outo naapuri

823
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
jonka kaikki pitävät
heidän silmänsä lähellä

824
00:48:51,406 --> 00:48:53,147
koska hän saattaa
keksiä jotain

825
00:48:53,278 --> 00:48:56,498
mikä tekee elämästä niin paljon helpompaa,

826
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
mutta hän saattaa myös polttaa
lohko alas.

827
00:48:58,761 --> 00:49:01,155
-Se on Jimmin media.
-Onko okei ylittää kamera?

828
00:49:01,329 --> 00:49:03,114
-Se on hienoa.
-Kunnossa.

829
00:49:03,288 --> 00:49:04,550
-Hahmo päällä
sivu oli mahtava,

830
00:49:04,724 --> 00:49:06,552
mutta lisää sitten Jimmi siihen sekoitukseen

831
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
ja anna Jimmin tehdä
Jimmi asioita hänelle.

832
00:49:10,251 --> 00:49:12,384
Se oli kuin, poika, en
tiedä mitä tänään tapahtuu,

833
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
mutta siitä tulee hauskaa.

834
00:49:13,733 --> 00:49:15,561
- Öh...

835
00:49:16,518 --> 00:49:18,738
[Walker murisee]

836
00:49:18,868 --> 00:49:20,218
- Hänen nimensä on Chaz.

837
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
- Hän todella haluaa yhteyttä.

838
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
Ja hän on löytynyt
jonka kävelijät vain hyväksyvät

839
00:49:25,136 --> 00:49:26,876
äläkä pidä mitään
häntä vastaan.

840
00:49:27,051 --> 00:49:29,183
- Köyhä paskiainen on Jetsin fani.

841
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
- Oli tai ei
he todella kuulevat häntä,

842
00:49:31,142 --> 00:49:32,926
hän tuntee ne olevan,
ja kun he pitävät ääntä takaisin,

843
00:49:33,100 --> 00:49:35,015
ovatko he vai eivät
todella vastata hänelle,

844
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
hän tuntee, että ne ovat.

845
00:49:39,237 --> 00:49:40,629
- Hän on yksi
näyttelymme parhaat lahjat.

846
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
Hän on ehdoton helmi
henkilöstä.

847
00:49:43,023 --> 00:49:45,939
Olen niin kiitollinen hänestä.
-Iloa.

848
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
-Joo.
-Iloa.

849
00:49:48,724 --> 00:49:49,943
- Nyt otamme sinut mukaan
kiertueella baarissa.

850
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
- Tehdään se!

851
00:49:52,163 --> 00:49:56,123
♪

852
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
-Jimmin baari
että Negan soittaa nyt kotiin.

853
00:49:58,908 --> 00:50:00,171
-Tervetuloa baariin.
-[Pullot napsahtavat]

854
00:50:00,345 --> 00:50:01,302
- Kippis.

855
00:50:01,476 --> 00:50:02,738
- Negan sanoi heti,

856
00:50:02,912 --> 00:50:04,479
"Haluaisin kuluttaa
enemmän aikaa täällä."

857
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
-Tämä on minun fiilikseni.
-Joo.

858
00:50:06,351 --> 00:50:08,048
- Se on Bruce.
- Toit sen henkilökohtaisesti?

859
00:50:08,222 --> 00:50:10,094
-Ei, mutta minun olisi pitänyt.

860
00:50:10,268 --> 00:50:11,530
Olisin voinut. Minusta tuntuu, että minulla oli
yksi puumajassani.

861
00:50:11,704 --> 00:50:14,315
-Serendipity tekee.
-Se oli jännä teko.

862
00:50:14,489 --> 00:50:17,318
- Sinulla on se taideteos tuolla
jonka valitsit --

863
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
- Joo, joo, joo.

864
00:50:19,668 --> 00:50:22,889
Negan rakasti tätä erityisesti
pala sen takia, no,

865
00:50:23,020 --> 00:50:25,370
kuinka sanoisin, muoto.

866
00:50:25,500 --> 00:50:27,024
Tässä, pannu.

867
00:50:27,198 --> 00:50:29,722
Kukkulien muoto kiehtoi
Negan paljon.

868
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
-Näitä on joitain
suloiset tissit.

869
00:50:32,333 --> 00:50:35,162
-Nämä ovat kaksi kukkulaa
sukulaisuudesta.

870
00:50:35,293 --> 00:50:36,729
Yhdessä ne muodostuvat
sivistyksen perusta --

871
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

872
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
- Ne ovat tissit.
- Oletko valmis?

873
00:50:40,994 --> 00:50:43,170
- Entä sinun kiehtovasi
videopelien kanssa?

874
00:50:43,301 --> 00:50:44,432
Haluat näyttää minulle kuinka pelata
tuo videopeli

875
00:50:44,606 --> 00:50:45,825
pelaatko aina?

876
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
-Haluatko?
-Haluatko minun?

877
00:50:48,262 --> 00:50:49,959
- Erittäin suhteellista
Negan laatu häneltä

878
00:50:50,134 --> 00:50:52,614
vain puhkaisen videopelejä
tuntikausia.

879
00:50:52,788 --> 00:50:55,617
- Pidän videopeleistäni.
- Pidän vain tauon.

880
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
Voi, meillä on ravintoketju
tuon oven läpi.

881
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
Meillä on ne toukat
kuolleista.

882
00:51:00,492 --> 00:51:03,190
Kyllä, sinulla on sammakot
sammakoimassa maggoissa.

883
00:51:03,364 --> 00:51:05,323
Tottakai saimme turkulaiset
turkin sammakoiden päällä.

884
00:51:05,453 --> 00:51:06,846
[Syömiä]

885
00:51:07,020 --> 00:51:08,630
-Ja nähdä pieniä asioita
pöydillä?

886
00:51:08,804 --> 00:51:09,675
-Minä ja Cockanspiel's
aikeissa aloittaa pelin

887
00:51:09,805 --> 00:51:11,198
vittu, naimisiin, tapa.

888
00:51:11,372 --> 00:51:12,765
Titicaca
on märkä peitto,

889
00:51:12,939 --> 00:51:14,462
joten voisimme käyttää kolmannen.

890
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
- He ovat ystäviäni,

891
00:51:16,203 --> 00:51:18,379
mutta he eivät aina valitse
heidän tekonsa.

892
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
Joten me vain sidoimme ne
alas varmistaaksesi,

893
00:51:21,426 --> 00:51:23,036
tiedätkö, asiat eivät käy
liian käsistä.

894
00:51:23,167 --> 00:51:24,907
[Walker murisee]

895
00:51:25,082 --> 00:51:26,692
- Pidän siitä Neganista
on tottunut niihin täysin.

896
00:51:26,822 --> 00:51:28,650
[Walker murisee]

897
00:51:28,824 --> 00:51:30,522
Mutta Negan saattaa olla vähän
huolissani myös Dillardista.

898
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
- Voi vittu.

899
00:51:32,567 --> 00:51:34,961
-Tämä baari sallii kaikille
tässä Walking Dead -maailmassa

900
00:51:35,135 --> 00:51:37,659
istumaan yhdessä
ja unohtaa heidän ongelmansa

901
00:51:37,833 --> 00:51:41,228
jotka ovat juuri tuon oven ulkopuolella,
jos vain hetkeksi.

902
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
- Hetken luulin, että se on
Norm elokuvasta "Cheers".

903
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
- [nauraa]
- Tule sisään.

904
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
Norm!

905
00:51:47,669 --> 00:51:49,062
-Negan!
-Neegs!

906
00:51:49,236 --> 00:51:50,716
- Nähdään.
-Hauskaa baariin tulemista

907
00:51:50,846 --> 00:51:52,109
te kaverit.

908
00:51:59,594 --> 00:52:04,121
[outro musiikki]